Les sous-titres vous sont offerts parl'équipe inoubliable @ Viki
Laissez-moi demander une nouvelle fois.
Où avez-vous eu cet argent ?
Vous n'avez pas utilisé le vice-président parce que vous aviez besoin d'argent ?
Qu'est-ce que votre mère dirait, si elle vous voyait maintenant ?
Objection !
Arrêtez tout de suite, la défense !
Est-ce que votre mère voudrait que sa fille
utilise ce genre de méthode, pour obtenir son opération ?
La défense !
Mlle Kim Han Na ! L'homme filmé dans la vidéo... est-il vraiment le vice-président ?
Veuillez répondre !
Le vice-président... n'est pas en faute.
Il ne m'a... rien fait.
Je suis désolée... Vraiment... je n'avaispas d'autre choix...
Aujourd'hui, le tribunal de Séoul a rendu un verdict de non-culpabilité pour le vice-président Kang
du groupe Il Ho, qui était accusé d'agression sexuelle sur une stagiaire.
M. Kang, en état d'ivresse élevée...
Je n'ai pas été à la hauteur, Monsieur le Président.
Cela ne risque pas d'avoir desrépercussions sur Gyu Man, n'est-ce pas ?
Tout va s'arrêter au niveau de Maître Park et moi-même.
Veuillez répéter.
Le vice-président a reçu un verdict de non-culpabilité.
Qui a mené l'affaire à ce résultat ?
Amenez immédiatement cet enfoiré d'avocat devant moi.
Immédiatement devant moi ! Immédiatement !
Oppa !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Président Nam Gyu Man,
vous me connaissez, n'est-ce pas ?
Hé, Gyu Man. Qui est-ce ?
Je suis Seo Jin Woo, celui qui a défendu le vice-président.
J'ai entendu parler du procès.
Vous êtes vraiment bon pour un jeune homme.
Ou bien, vous êtes chanceux ?
C'est un compliment, un compliment.
C'est parce qu'au tribunal, l'âge n'a pas d'importance.
Grâce à cet ami, l'image de notreentreprise à survécu de justesse.
Comment puis-je le remercier ?
Devrais-je lui offrir un poste dans notre entreprise ?
Merci pour votre générosité, mais j'aimon propre cabinet d'avocat, alors...
Président Nam, je pense que vous avez eu assez à boire.
Pourquoi ne pas s'arrêter là ?
Allons-y.
Bien sûr.
Président, Nam Gyu Man !
Ça fait 4 ans... Ça m'attriste un peu que vous deviez partir si tôt.
Si vous voulez tant que ça me voir,
s'il vous plaît venez donc à mon bureau un de ces jours.
La prochaine fois c'est au tribunal que nous nous verrons.
Car... je vais vous mettre à la barre.
Épisode 7
Cet enfoiré... je vais vraiment le tuer.
Si cette merde vous éclaboussait, que feriez-vous ?
On m'a dit que c'est cet enfoiré qui a ruiné le procès du vice-président !
C'était une opportunité difficile à saisir.
Cette opportunité... qui croyez-vous qui l'ait créée ?
C'est le président.
De quoi parlez-vous ?
Le président prévoyait depuis le début de faire accuser le vice-président.
Pourquoi mon père aurait-il fait ça ?Il aime beaucoup le vice-président.
Cependant, pour le président, le vice-président n'est rien qu'un serviteur qui travaille dur, n'est-ce pas ?
La personne qui travaille jour et nuit pour vous permettre d'hériter du groupe Il Ho intacte
n'est personne d'autre que le président.
Maintenant, vous devriez vraiment être vigilant
et vous contrôler.
Dong Ho, et si on prenait un verre avec un peu de ragoût ?
J'ai rencontré Nam Gyu Man aujourd'hui.
Comment ? Est-ce que ce type est venu te chercher ?
Non, c'était une coïncidence.
Maintenant que c'est vraiment le commencement...
et je n'ai attendu que ce jour...
mon père... mon père ne se souvient pas de moi.
Si j'essaie de le forcer à se souvenir,
je pense que ce sera plus difficile pour lui.
En fait, cette chose appelée mémoire
est censée rester dans ton cœur, pas dans ta tête.
Même si ton père dit qu'il ne se souvient pas,
tu resteras toujours
dans son cœur.
C'est ce que je crois.
Autrefois, Yon Pil Hyugnim avait l'habitude de chanter, vous savez ?
Yong Pil Hyungnim?
Ce n'est pas comme si il avait juste une ou deux chansons.
♫ Où dans ce monde est la forêt ♫
♫ Où est le marais ♫
♫ Il n'y a personne ♫
qui dit un mot.
Es-tu comme ça à cause de cet enfant, Jin Woo ?
Quoi qu'il en soit, Jin woo a donnéun coup de tête à Nam Gyu Man.
Quoi ?
Nam Guy Man commençait à s'énerver en disant qu'il
allait tout de suite tuer Jin Woo... Je l'ai arrêté de justesse.
Devais-tu arrêter Nam Gyu Man pour ça ?
Tu aurais dû arrêter cet enfant, Jin Woo !
C'était parce qu'un fils voulait sauver son père.
Qui peut arrêter ça ?
Dong Ho, n'oublie pas cette chose.
Peu importe comment les choses tourneront, l'ennemi de la famille Nam
ne peut être qu'un ennemi pour toi et moi.
La personne qui travaille jour et nuit
pour vous permettre d'hériter
du groupe Il Ho intacte
n'est personne d'autre que le président.
Le procès du vice-président...C'est vous qui, pour moi...
J'ai accepté la démission du vice-président.
Penses-y comme un mal nécessaire afin de devenir président.
Oui, Père.
Un être humain... est seulement un outil.
Si tu l'utilises pendant longtemps, il s'use.Par ailleurs, il faut toujours continuer de le remplacer.
Oui, je garderai cela à l'esprit, Père.
Ne t'engage pas avec ce voyou, Seo Jin Woo.
Pourquoi ? Depuis quand t'intéresses-tu à ma vie ?
Tu es tombée sous le charme de ses belles paroles d'avocat. Pensais-tu que je ne l'apprendrais pas ?
Je suis également procureur, et j'ai des yeux.
Jin Woo est une personne sincère et compétente.
Tu te rappelles ce que notre père dit souvent, n'est-ce pas ?
"Ne perds jamais la sérénité de ton esprit."
Voici ce que j'ai promis à la place de vos honoraires.
Ceci contient toutes les transactions concernant les fonds secrets du groupe Il Ho.
Que ferez-vous maintenant ?
Je devrais quitter ce pays.
Si cette trahison est ce qu'on obtient après 30 ans de travail,
j'ai perdu toute considération pour le groupe Il Ho.
En fait, c'est mieux ainsi.
Parce que je n'ai pas eu la chance de voir grandir ma fille, à cause de ce travail.
C'est tard mais je veux encore jouer le rôle
d'un véritable père et celui d'un bon mari.
Recherche d'informations concernant l'affaire du meurtre de l'étudiante de Seochon
J'appelle après avoir vu la bannière.
Avez-vous vraiment vu mon père à l'époque ?
Combien de fois dois-je vous le dire ?
Je m'endors tôt le soir et je me réveille à 2 h du matin, puis
je me promène jusqu'au matin,en collectant des objets recyclables.
Alors je suis sûr de l'avoir vu ce matin-là.
Comment arrivez-vous encore à vous souvenir de tout cela ?
C'est parce qu'il était très étrange.
Il tenait un sac en papier
et il continuait à aller et venir dans le voisinage.
C'est possible qu'il ait pu perdre la tête.
Mais pourquoi... pourquoi ne m'avez-vous pas contacté plus tôt ?
J'étais chez mon fils après être tombé sur la glace.
Cependant, je ne savais pas que le procès n'était pas encore terminé.
Mais, jeune homme, combien allez-vous me payer pour cette information ?
Cérémonie de signature d'un partenariat commercial
Essayons d'avoir un bon partenariat commercial.
Vous ne regretterez pas votre décision.
Le groupe Il Ho sera votre partenaire de vie, bien plus qu'un partenaire en affaire.
Nous sommes impatients de voir ça.
Merci.
Bye bye.
- Au revoir.- Hé !
Selon toi, pour quelle raison me suis-je empressé de signer ce contrat ?
J'ai même convoqué toute la presse.
Pour essayer de faire du bon travail ?
Suis-je un objet décoratif ?
Est-ce que je trimballe ma tête juste pour l'exhiber ?
Ne vois-tu pas que j'essaie d'impressionner mon père ?
Que je peux diriger la compagnie seul sans le vice-président.
Que je suis son fils, Nam Kyu Man, ce genre de chose.
Ceci va certainement lui plaire (appeal en anglais).
Appeal ? Tu parles anglais ? Comment l'épelles-tu ?
A... p... p
Aish.
A, p, e ?
Au fait, quand avez-vous fait la connaissance de Jin Woo ?
Quand il étudiait pour l'examen barreau.
Jin Woo avait vraiment de mauvaises manières à l'époque...
Il en a encore.
D'accord. Dès que je parle de Jin Woo, vous...
Excusez-moi.
Oui, bienvenue. Êtes-vous venue pour une consultation...
Je suis venue voir Maître Seo Jin Woo.
Vous êtes le Procureur Lee In Ah, n'est-ce pas ?
Au procès du vice-président du groupe Il Ho, vous avez perdu contre notre Maître Seo...
Vous pouvez me donner ceci.
Procureur Lee In Ah : Félicitations
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @Viki
Maître Seo a beaucoup de talents.
Depuis quand a-t-il ce genre de relation ?
Jin Woo a également besoin d'au moins une personne avec qui il peut se lâcher.
Et moi ?
Tu veux ça aussi ?
Ah ! C'est Maître Seo.
Jin Woo !
Ton bureau est très beau.
C'est un cadeau pour l'ouverture de ton cabinet.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Quel est ce visage pour un avocat ?
Qu'est-ce qui a pu causer ça ?
Tu es toujours aussi curieuse qu'il y a 4 ans.
Ton père va-t-il bien ?
Je... vais faire appel.
J'ai trouvé un témoin qui va confirmer l'alibi de mon père.
Vraiment ?
Cette fois, je vais certainement prouver l'innocence de mon père.
Pour que la mort injustifiée de cette...
cette Noona...
Quelle noona ?
À tout hasard, Jung Ah ?
Il me reste quelque chose à faire. Discutons une autre fois.
Ceci contient toutes les transactions concernant les fonds secrets du groupe Il Ho.
In Ah s'inquiète beaucoup pour toi.
Pourquoi ne lui as-tu pas tout dit ?
Je ne veux pas que cette personne soit blessée.
Elle était la seule personne qui croyait en mon père et en moi.
Parce que
c'est ma guerre.
Requête en appel
Les documents concernant votre requête en appel ont été reçus.
Ça alors, qui voilà ?
Je devrais maintenant vous appeler Maître Seo.
Votre visage semble aller mieux depuis la dernière fois que nous nous sommes vus, Procureur Hong.
Votre père est-il toujours en bonne santé ?
Je viens de soumettre une requête en appel.
Votre père se vante probablement en prison parce que vous êtes devenu avocat, donc
c'est bien, bien que nous ne sachions pas s'il y aura un nouveau procès.
Ce sera différent cette fois-ci.
Nous devrions attraper le vrai criminel.
Un novice doit être passionné et c'est normal.
Je suis sûr que vous être occupé par la préparation de votre nouveau procès.
Allez-y, je vous en prie.
Comment connais-tu Maître Seo Jin Woo ?
Pourquoi ? Il t'intéresse aussi ?
Il semble que tout le monde s'intéresse à Jin Woo.
Jin Woo ?
Ah, c'est vrai. Tu t'es brouillée avec Jin Woo, n'est-ce pas ?
Ah Maître Park, prenez un siège, s'il vous plaît.
De quoi s'agit-il exactement ?
Je n'ai pas arrêté d'y penser... Quelque chose semble un peu douteux...
Seo Jin Woo.
Êtes-vous en train de dire que je devrais enquêter sur lui ?
Ce n'est pas la première fois que vous enquêtez sur quelqu'un pour moi n'est-ce pas ?
C'est juste un novice.
De plus, cet incident s'est terminé il y a 4 ans.
C'est ce que vous pensez.
Vous m'avez dit de me contrôler.
Je veux vraiment vivre discrètement, vous savez.
Alors pourquoi vous ne surveillez pas étroitement Seo Jin Woo, hein ?
Requête en appel
Défendeur : Seo Jae HyukAvocat de la défense : Seo Jin Woo
Au lieu de me blâmer, je dis que vous devriez aller vous plaindre auprès de votre avocat qui n'a pas fait du bon travail.
Ou... vous pouvez aller vous plaindre
auprès du système légal de ce pays, qui a facilité ce genre de verdict.
Avocat de la défenseMaître Seo Jin Woo
Oui, c'est moi.
Hé, Maître Park.
Ah, laissez-moi vous présenter.
Voici le meilleur avocat de notre cabinet, Maître Park Dong Ho, et...
Je suis sûr que vous vous êtes déjà rencontrés.
Je suis Park Dong Ho.
Oui, je suis Kang Suk Kyu.
En tout cas, j'ai vu le document de requête en appel, aujourd'hui et
j'ai remarqué que vous étiez l'avocat pour cette affaire.
Asseyez-vous.
Quelle était cette affaire ?
Parce qu'il y a beaucoup d'affairesdont s'occupe Maître Park.
Hum... C'est l'affaire du meurtre de l'étudiante de l'université de Seocheon d'il y a 4 ans. Tu es au courant ?
Puisque c'est une affaire que vous avez clôturée, elle a dû vous rester à l'esprit.
Ce n'est pas mon genre de me tracasser pour quelque chose qui est terminé.
J'ai remarqué que son fils avait fait appel.
Il y a aussi une rumeur qui dit qu'il est devenu avocat pour sauver son père condamné à mort.
Je voulais vivre la vie d'une bonne personneen me contrôlant, mais
mais cet enfoiré de Seo Jin Woo ne m'aide pas.
Hé, rassemble quelques personnes.
Des gens ? Qui ?
Tes oreilles sont bouchées ?
Nous avons appris que cet enfoiré a fait appel !
Je vais immédiatement passer quelques coups de fil.
Et toi... surveille Seo Jin Woo, d'accord ?
Oui, surveiller...
J'aurais déjà dû vous rendre visite.C'est vraiment trop tard.
Vous me connaissez ?
Vous ne devez pas me connaitre,
parce que vous n'avez jamais eu de conversation avec moi.
Mon prénom est Lee In Ah.
Je connais un peu Jin Woo.
Jin Woo ?
Votre fils, Seo Jin Woo.
Mademoiselle, je n'ai pas de fils.
Même le prénom Jin Woo, je l'entends pour la première fois.
Êtes-vous sûre de vous adresser à la bonne personne ?
Mais comment gérez-vous la santé des détenus ?
Qui êtes-vous pour venir ici pour faire un scandale ?
Emmenez-la dehors.
Je suis la Procureur Lee In Ah du ministère publicde Séoul centre, département criminel.
Bureau du ministère public de Séoul centre ?
Donc, qu'est-ce que vous dites ?
Le n° 3729, M. Seo Jae Hyuk.
Êtes-vous au courant des symptomes d'Alzheimer dont souffre M. Seo Jae Hyuk ?
Je suis en train de demander si vous lui donnez un traitement approprié.
Un prisonnier est aussi être humain.C'est un manque total de responsabilité.
Je ne vais pas laisser passer ça.
Qu'est-ce qui t'amène encore ici ?
Ah, c'est... parce que j'avais quelque chose à vérifier.
Par hasard, as-tu rencontré mon père ?
Non... je ne le connais pas, donc ce serait étrange.
Ah, c'est vrai. Tu étais bien préparé quand tu as soumis les documents pour l'appel, n'est-ce pas ?
Oui.
Je parie que ton père se sent protégé d'avoir un fils avocat comme toi.
J'ai trouvé la localisation de la dame de Jeonju.
Elle était injoignable parce qu'elle était en Chine ?
J'ai découvert qu'elle est revenue pour se faire opérer d'une hernie discale.
J'ai entendu dire qu'elle était chez sa fille en ce moment.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Ce jour-là, j'ai vu M. Seo.
Il se rendait au travail et il semblait qu'il cachait quelque chose dans la salle de repos.
Pourquoi signalez-vous cela seulement maintenant ?
J'ai hésité au début parce que ce n'est pas bien de dénoncer un collègue,
mais la jeune étudiante et son père sont tous les deux morts, à présent.
J'espère que M. Seo acceptera sa peine volontiers.
Maman, qu'est-ce qu'il m'arrive ?J'ai oublié d'acheter les couches.
Maman, rentre dans la voiture. Je vais aller les chercher.
Reviens rapidement.
Vous semblez en meilleure santé qu'avant.
Qu'est-ce que vous voulez me dire en vous comportant ainsi ?
Votre vie en Chine doit être bonne,
tandis que mon père souffre toujours d'être considéré comme un meurtrier, à cause de votre faux témoignage.
Qui a fait un faux témoignage ?Avez-vous une preuve ?
Vos yeux qui tremblent en sont la preuve.
S'il vous plaît, dites-moi la vérité, même maintenant.
Je n'ai rien à dire.
Si vous continuez, je vais appeler la police.
Excusez-moi...
S'il vous plaît, dites à votre mère de m'appeler si elle change d'avis,
à tout moment.
Maman, qui est-ce ? Est-ce quelqu'un que tu connais ?
Non. Dépêchons-nous d'y alller, hein ?
C'est l'inspecteur qui a bien travaillé en prenant en main l'affaire de l'époque.
C'est la première fois que je vous rencontre.
Avez-vous entendu la nouvelle à propos de la requête en appel ?
J'avais le pressentiment que c'était ce dont vous vouliez parler.
Je suis un peu en retard.
Peu importe le nombre de cartes de visite d'avocat il distribue,
je le vois seulement comme le fils d'un condamné à mort.
Qui écouterait ce genre de choses ?
Le problème est qu'il continue de sortir des limites d'où je peux faire des excuses en toute sécurité.
Quand diriger une entreprise doit déjà vous occuper,
vous ne devriez pas avoir à garder un œil sur quelque chose comme ça.
En tout cas, si vous avez besoin de mon aide, appelez-moi immédiatement s'il vous plaît.
Par ailleurs, en ce qui me concerne, si je vois quelque chose qui semble raisonnable, je ferai en sorte d’incarcérer Jin Woo.
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas trop.
Il est improbable que la requête en appel soit approuvée par la cour criminelle.
Le verdict n'a-t-il pas été rendu par le juge de la haute cour ?
Il n'y a aucun juge qui renversera cette tendance.
Suk Kyu est le genre de gars qui garde ses positions, et rien ne peut l'arrêter.
Il n'hésiterait pas à poignarder son sunbae dans le dos.
Précédemment, j'étais sous les ordres du président Seok, mais
maintenant, vous êtes... aussi sous les ordres du président Nam Gyu Man.
Maître Park, vous avez parlé avec un tel dégoût.
Une relation avec un mauvais karma hier devient une relation normale aujourd'hui...
Ce monde est vraiment un kaléidoscope.
Nous ne savons pas quand nous allons revenir à une relation au mauvais karma.
Mais pour le moment, ne sommes-nous pas "nous",
qui vivons par la grâce du groupe Il Ho ?
Où va-t-on ?
Allons... rencontrer Jin Woo.
Pardon ?
Hyungnim, avec quelle intention allez-vous là-bas,
alors que vous avez mis une râclée à Jin Woo ?
C'était le chemin de survie de Jin Woo.
Pourquoi ça ?
Pour Nam Gyu Man, Jin Woo est un ennemi caché.
Donc, si l'ennemi le bat avec un bon profil,
penses-tu que Nam Gyu Man va se contenter de regarder ?
Ah...
De toute façon, quel est l'intérêt ? Ji Woo, ce gamin, a gagné contre Nam Guy Man et
qu'il apparaît devant le Président Nam ou quelque chose comme ça.
Mets les gaz.
Oui, Hyungnim.
Témoin n°2Émigrée en Chine.
Jin Woo,
c'est moi.
C'est la première fois que je viens dans ton bureau mais j'ai les mains vides.
Je suis désolé.
Pourquoi un brillant avocat vient-il ici ?
Le procès du vice-président,
pourquoi gagnerais-tu comme ça, alors que moi-même j'ai essayé si fort d'arrêter ça ?
Je me demande comment vous allez m'arrêter cette fois.
Si le procès de mon père est réétudié au tribunal...
Le président Nam Gyu Man et le président Nam II Ho
sont des ordures bien au-dessus de ce que tu penses.
Le procès de ton père, il y 4 ans... était voué à l'échec, dès le départ.
Tout était déjà organisé, voilà ce que je veux dire.
Bien sûr... puisque tout ce que vous aviez à faire, c'était de fermer les yeux et de perdre une affaire.
Alors que vous pouvez avoir l'argent et le pouvoir de cette manière,
la vie de mon père, qui n'a ni argent, ni pouvoir,
aurait-elle signifié quelque chose pour vous ?
Et mon père ?
Il a dit qu'il serait en retard parce qu'il a une réunion de gestion avec tout le personnel interne.
Ah, oui ?
Aigoo.
Ah, tu as dit que tu avais quelque chose à me signaler ? Vas-y.
Seo Jin Woo a retrouvé cette femme.
Quelle femme ?
Nous avions été en mesure d'attribuer l'arme du crime à Seo Jae Hyuk,
grâce à son témoignage.
Réduis ton discours. Seulement les points importants, hein ? Tu commences à m'agacer.
Et si Seo Jin Woo la persuade et si elle dit qu'elle a fait un faux témoignage, ou quelque chose comme ça...
Hum, alors...
cela signifie que le nouveau procès devient possible, à cause de cette femme ?
Oui. Je dis simplement "et si"... Cela ne devrait pas se produire, mais juste au cas où.
Tue cette femme
sans que personne ne le sache.
Puisque mon père a résolu les autres points, je dois régler ça moi-même.
Hé. Soit tu t'en charges, soit tu embauches quelqu'un pour le faire.
Assure-toi qu'il n'y ait aucune répercussion.
Gyu Man... Je ne peux pas faire ça.
Que veux-tu dire ?
Je peux vraiment... faire tout le reste, mais
tuer un être humain... je ne peux pas le faire.
Je dis que tu n'es pas obligé d'avoir du sang sur les mains. Embauche quelqu’un.
Je ne peux pas faire ça non plus. Plus maintenant.
Reste là un instant.
Gyu Man... Gyu Man... Je vais juste parler à cette femme.
Même la dernière fois, quand je lui ai donné de l'argent, elle n'a rien dit.
Je vais juste lui faire un peu peur et résoudre ce problème, d'accord ?
Gyu Man...
C'est bon, viens ici.
D'accord, Gyu Man... frappe-moi plutôt.
Si ta colère se calme de cette façon, frappe-moi.
Mais plus jamais... ne tue plus jamais personne.
Plus jamais ?
Plus jamais ! Plus jamais ! Plus jamais ! Plus jamais !
Plus jamais ! Plus jamais ! Plus jamais !
Plus jamais ! Plus jamais !
Ah... vraiment ! Ces mots "plus jamais" me rendent complètement fou.
Attends là. Tu es mort aujourd'hui.
- Plus jamais ? - Gyu Man, nous sommes amis, non ?
Plus jamais ! Plus jamais ! Plus jamais ! Plus jamais !
Euh ! Répète ça. Quoi ? Plus jamais ?
Quoi ? Plus jamais ?
Dis-le encore une fois. Qu'as-tu dit ?
Gyu Man, nous sommes amis...
Amis, mon cul.
Oh, je suis épuisé.
Palais de justice
Je comprends, Monsieur le Directeur.
S'il vous plaît, continuez de vous assurer que Seo Jae Hyuk ne dépasse pas nos directives.
M'avez-vous appelée ?
Pensez-vous qu'être procureur vous donne le droit de formuler des exigence et de faire ce que vous voulez ?
Que voulez-vous dire ?
La preuve du procès n'était pas suffisante, pour vous ?
Vous donnez une mauvaise image des procureursen faisant des scènes partout.
M. le Procureur général, M. Seo Jae Hyuk n'est, de toute évidence, pas en bonne santé, en ce moment...
Je vois... vous pensez que seul ce que vous croyez est la vérité.
Etes-vous devenue procureur pour répondre aux besoins de votre ambition personnelle alimentée par l'émotion ?
M. le procureur général.
M'avez-vous appelé ?
S'il vous plaît, assurez-vous que le Procureur Lee soit déchargée de toutes les affaires en cours.
Excusez-moi ?
Et les affaires non résolues des cinq dernières années... remettez-les au Procureur Lee.
Je comprends.
Affaires de longue durée
Je vais devenir fou. Absolument fou.
Qu'est-ce que tout cela, hein ?
Ce sont toutes les affaires non résolues avec un délai de prescription presque échu ?
En plus, il n'y a aucune preuve ?
M. le Procureur général a dit de les revoir aussi.
Je comprends. Laisse-les et pars, pars !
Je vais bien.
Ces affaires, quelqu'un doit les résoudre de toute façon.
Sunbaenim, quel genre de personne est le procureur Hong Moo Suk ?
Vous connaissez l'affaire de l'étudiante de l'université de Seocheon assassinée il y a 4 ans, non ?
Oui.
Après avoir condamné Seo Jae Hyuk à mort, cet homme est en assez bonne voie.
C'est une affaire pour laquelle, même au ministère public, la majorité pensent que le verdict était exagéré.
Aish, à quoi ça sert ? Le procureur qui lui a fait obtenir la peine de mort est à présent candidat pour être le prochain procureur en chef et
le juge qui lui a asséné la peine de mort a été promu à la cour suprême.
Sunbaenim,
Je veux faire une nouvelle enquête sur cette affaire.
Quoi ?
Attraper les coupables n'est pas l'unique travail des procureurs, n'est-ce pas ?
J'ai appris que prouver l'innocence d'un accusé fait aussi partie de ce travail.
Cependant, Hong Moo Suk ne laissera pas passer ça.
Je crois toujours que Seo Jae Hyuk n'est pas le vrai coupable.
Ce procès est déjà fini.
Contente-toi de revoir les informations des affaires non résolues.
Vous êtes encore là.
Ma mère n'est pas là, en ce moment.
Je suis là pour demander à votre mère d'être témoin.
Témoin ?
C'est parce que votre mère, il y a 4 ans, a fait un faux témoignage lors du procès de mon père.
Pourquoi remettez-vous sur le tapis quelque chose qui est déjà terminé ?
La conscience de votre mère doit le savoir.
Elle connaît aussi que le faux témoignage a été incité par quelqu'un.
S'il vous plaît, passez-lui le message qu'elle devrait beaucoup y réfléchir.
Descendez vos mains.
Assurez-vous de faire tout le travail que je vous ai donné à faire chez vous. D'accord ?
Vous pouvez partir, maintenant.
Aigoo, aigoo. Président Seok, asseyez-vous, je vous prie.
Ah, oui.
J'ai appris de Maître Park
que vous aviez mis beaucoup d'effort dans l'affaire du vice-président.
Dès lors qu'il s'agit d'un ordre du président, il est évident que je doive le suivre.
Vous avez aidé mon père, alors aidez-moi aussi une fois, s'il vous plaît.
Il y a quelque chose dont je dois m'occuper.
Ce n'est pas le genre de travail pour lequel je peux utiliser mes hommes.
Ce serait parfait si, de votre côté, vous pouviez m'aider.
Je vais faire semblant de ne pas avoir entendu ça.
Alors, dois-je retourner vers Maître Park ?
Si vous ne m'aidez pas...
Maître Park est comme un fils pour vous...
Alors, est-ce que ça irait de donner ce genre de travail à une personne comme ça ?
Vous êtes tous les deux allés aussi loin en marchant un pas à la fois sur un terrain glissant, pas vrai ?
Et puis, vous ne devriez pas oublier
que la personne qui peut briser ce terrain glissant n'est autre que moi, hein ?
- Hyung. - Oh, tu m'as fait peur.
Quoi, Soo Bum... Qu'est-ce que c'est ?
Tu t'es encore fait frapper par Nam Gyu Man ?
Avec quoi il t'a battu cette fois ?
- Un bâton en bambou. - Quoi ? Un bâton en bambou ?
Est-ce que cet enfoiré t'a battu à mort avec ça ?
Je n'en peux plus. Cet enfoiré.
- Cet enfoiré ! - Hyung !
Tu seras aussi battu par lui si tu y vas.
C'est vrai. Je perdrais,
parce que je ne suis pas bon pour me battre.
Gyu Man, ce gamin, ce n'est pas qu'il a un sale caractère,
mais plutôt parce qu'il a des troubles de la personnalité,
la maîtrise de la colère, un trouble de la maîtrise de la colère.
De toute façon, il est fou, c'est un dingue, un vrai cinglé. Si je pouvais juste...
Je suis désolé. Je ne suis d'aucune aide pour toi...
C'est bon.
Ce n'est rien, mais...
- Garde ça... - Non, ne fais pas ça.
Garde-le, j'ai dit.
Achète-toi quelques gâteries.
Je suis de tout coeur avec toi, alors courage...
Contrôle un petit peu ton coeur. Courage.
Café
Cet petit salopard à poils vraiment...
Billard 21ème siècle
Je suis ici pour faire réparer ma montre.
Qu'il n'y ait pas d'erreur.
Il veut toujours manger quelque chose.
C'est vrai. C'est un garçon en pleine croissance.
Il n'y a plus rien à manger à la maison.
Alors quoi ? Ça ne fait rien tant qu'il mange bien.
Qui est-ce ?
Madame, vous avez rencontré Seo Jin Woo, pas vrai ?
Eh bien...
Madame, soyez sage !
Si vous voulez voir vos petits-enfants grandir en un seul morceau. D'accord ?
Répondez-moi, j'ai dit répondez-moi !
Lieu où la victime était au moment de l'incident.
Preuve avec le sang de la victime.
Casier judiciaire
Affaires non résolues toujours en cours
Hé, hé, Jin Woo ! Viens là et arrache-moi quelques-uns de mes cheveux gris.
1000 wons par cheveu, cher client.
Aigoo, quel radin.
D'accord, d'accord. Bien, bien.
Attends une minute. La dernière fois, il y en avait 15 mais maintenant tu en as 22.
Tu peux te souvenir de tout ça ?
Bien sûr que je peux. Hé, Papa, je vais aller t'acheter de la teinture demain.
Hé, tu n'as pas à faire ça.
Un homme doit avoir les cheveux gris
pour paraître distingué et mature.
Alors, tu ne veux pas que je te les arrache ? Zut, j'aurais pu gagner 20000 wons.
Hé, tu ne serais pas en train de surfacturer ton vieux père ?
Je n'ai vraiment pas d'argent.
- Je le ferai pour toi à 10000 wons. - 10000 wons ?
- À moitié prix. - À - 50% ?
Oui.
- 50%. Dépêche-toi. Je le ferai pour toi.
Voyons ici.
Oh mon dieu, je pense qu'il n'y en a pas que 22...
- Attends une minute. - Ne rends pas ça douloureux.
- Où ils sont allés ? - J'ai dit doucement. - Il y en a encore.
- Tire doucement. - D'accord, d'accord.
Est-ce que tu sais qu'il y a eu du remue-ménage ici à cause de ta petite-amie ?
Ma petite-amie ?
Ta petite-amie procureur.
Après avoir vu ton père, elle est directement allée voir le chef du service médical.
Elle a une personnalité tellement fière.
On s'est déjà rencontré avant ?
Euh...
Je m'appelle Seo Jin Woo.
Je suis votre avocat.
Oh, c'est donc ça ?
Qu'est-ce que c'est que toute cette nourriture ?
J'ai fait une demande d'appel pour vous.
J'ai préparé ça pour fêter ça.
Hum... Eh bien... Puis-je manger ici comme ça ?
Oui, c'est bon.
Merci.
D'une certaine façon, vous n'avez apporté que la nourriture que je préfère ?
Mangez lentement s'il vous plaît. Vous allez avoir une indigestion.
Merci.
Maître, puis-je vous poser une question ?
Je vous dirai tout ce que je sais.
Hum, eh bien... à propos de ça...
Quel genre de personne j'étais ?
J'ai remarqué que dans cet endroit, on se rappelle seulement les crimes, comme si on ne nous considérait pas comme une personne.
Au lieu d'être la personne Seo Jae Hyuk,
je suis simplement le condamné à mort N°3729.
Je suppose qu'on se rappellera toujours de moi comme d'un condamné à mort.
Mais puisque je ne sais même pas quel genre de personne j'étais,
je vous ai posé une question inutile.
Je suis désolé.
Je peux vous dire une chose certaine.
Vous étiez le meilleur... le meilleur père du monde.
Est-ce que... j'ai... un fils ?
Si c'est le cas, alors dites cela à mon fils s'il vous plaît.
"Il me manque... tous les jours, tous les jours."
D'accord...
D'accord.
C'est vraiment délicieux.
Maman, je rentrerai un peu tard parce que je travaille ce soir.
Je ramènerai à la maison du poulet rôti comme tu aimes, d'accord ?
Aigoo, il n'y a personne d'autre comme toi.
D'accord, la route est glissante alors fais attention.
D'accord. J'ai compris, j'ai compris.
Service pénal
Aigoo, Madame le Procureur, nous nous rencontrons à nouveau.
Vous savez que Jin Woo a demandé un nouveau procès, n'est-ce pas ?
La vérité que vous avez ignorée pendant 4 ans va bientôt être dévoilée.
Mademoiselle le Procureur, selon vous, quelle est la vérité ?
Ce que les gens qui ont du pouvoir décident en fonction de ce que leurs papilles gustatives leur dictent... C'est ça la vérité.
Il n'y a rien qui ne change autant que la vérité, dans ce monde.
Pourquoi n'y a-t-il pas une vérité qui ne change pas ?
Le fait que le père de Jin Woo est innocent, c'est ça la vérité.
Si vous voulez révéler la vérité, plutôt que de jacasser comme vous le faites maintenant, vous devriez d'abord avoir plus de pouvoir.
C'est ainsi que va le monde. J'y vais maintenant.
Oh... Jin Woo...
J'ai entendu dire que tu es allée rendre visite à mon père et que tu as créé une scène.
Hein ?
Tu es venu jusqu'ici pour me dire ça ?
Oui, j'ai créé une scène, et alors ?
Mon père était habitué à me voir tout le temps, alors il a du être choqué de voir une jeune femme.
Je ne savais pas qu'il était autant malade.
Si ahjussi fait des analyses poussées et reçoit un traitement après une suspension temporaire de sa peine...
J'ai du envoyer un nombre incalculable de documents pour demander une suspension de sa peine de mort, mais en vain.
Quand les gens qui ont le pouvoir peuvent se sortir de presque toutes les situations grâce au soutien de procureurs...
Mais tout de même, ahjussi, dans sa condition, ne devrait plus être incarcéré...
Un nouveau procès est la seule solution.
Je vais aller à la Cour d'Appel aussi vite que possible et je vais prouver son innocence.
Il n'y a pas d'autres moyens
Merci d'avoir rendu visite à mon père.
Si vous allez chez ma fille tout de suite, je vous dirais tout ce que vous voulez entendre.
Désolé. Je dois te laisser.
Madame.
Ah, qu'avons-nous là ? L'avocat Seo Jin Woo.
Vous avez tué un être humain ?
Qu'est-ce que vous faites ? Il est pris sur le fait. Arrêtez-le.
Oui.
Attrapez cet enfoiré !
Par là !
Arrête toi enfoiré !
- Vous allez bien ?- Ah...
Seo Jin Woo !
Par là. Vite.
Hyungnim, ce n'est pas Jin Woo ?
Trop chaud... Qu'as-tu dit ?
Le meurtre de Jungsandong. Le suspect est un avocat.
Aujourd'hui, pendant la journée, dans un ensemble d'immeubles à Jungsandong, une femme dans la cinquantaine a été retrouvée morte.
La police a identifité Seo Jin Woo comme le principal suspect et une alerte a été diffusée pour son arrestation.
M. Seo s'est soudainement enfui du lieu du crime quand la police est arrivée et,
après avoir réussi à s'enfuir, selon le rapport, il est toujours en fuite.
Ce téléphone a été éteint.
Ouvrez la porte. Hein ?
Hé, ouvrez la porte. Vous interférez avec un ordre officiel du gouvernement.
Dépêchez-vous et ouvrez !
- Vous arrivez à l'avoir ?- Non, je n'arrive pas.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Hé, mettez-les en garde à vue et trouvez quelque chose sur Seo Jin Woo.- Oui, monsieur !
Garde à vue ? Vous avez perdue la tête ?
Quand vous arrêtez quelqu'un, ne savez-vous pas qu'il faut d'abord une permission ?
Comment pouvez-vous enfreindre la loi en face d'un avocat ?
Quoi ? J'ai tort ?
Je vous suis.
Pourquoi n'allons-nous pas au poste de police toute de suite.
- Cheffe.- Allons-y.
Non, pourquoi devrions-nous y aller ?
Nous n'avons aucune raison d'y aller. Pourquoi on y va ?
Je dois mettre quelques vêtements, vous savez.
Nous n'avons aucune raison d'aller au poste de police.
J'ai dit qu'ils ont besoin d'une autorisation pour mettre les gens en garde à vue. J'étais juste en train de...
Pourquoi devons-nous aller au poste de police ?
- Ah..- Monsieur.
Pourquoi allons-nous au poste de police ?
Jin Woo, tu...
C'est quoi tout ça ?
Les relations de Nam Il Ho
Nam Gyu Man
Nam Yeo Kyung
3ème génération du Groupe Il Ho "Speedy"
Tu... Jusqu'à présent...
Et c'était quoi aux informations ?
Je...
pense que je suis tombé dans un piège tendu par Nam Gyu Man.
Je vous rencontre même ici.
Vous aussi avez dû entendre ce qui est arrivé à Jin Woo et êtes accouru ici de suite.
Mais, Jin Woo... Où est-il ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
J'ai le contenu de la caisse noire du Groupe Il Ho.
C'est quoi cette connerie par rapport au contenu de la caisse noire ?
Maître Park, vous prenez l'entière responsabilité de me ramener cet enfoiré de Seo Jin Woo.
Où est cet enfoiré ?
Je pense que quelqu'un a trouvé Seo Jin Woo en premier.
Où es-tu enfoiré ?
Je ne vais rester sans rien dire cette fois. Je vais trouver le coupable moi-même.
Je pense que tu as besoin d'être tapée encore plus.
Je vais trouver tous les enfoirés qui ont piégé Seo Jin Woo et je vais les punir.
À mon fils. Je n'ai pas tué.
Finis ce que tu dois faire et mets tout dans l'ordre, Soo Bum.